日本一直努力西化但日本人的英语却很差从语言学可以解释的通
通过研究一些文献资料,发现人类文字的起源竟然惊人的相似。日本人学习英语的难度是要比中国人学习英语的难度大很多的,所以,日本人的英语水平普遍没有中国人高也是很正常的。为什么这么说呢?这主要是因为中文和英文的主体思考逻辑是一样的,但是日文和英文的主体逻辑是不一样的,可能有的人不太能看明白怎么回事。
那你现在想一下,为什么当你把一个英文句子或者中文句子放到翻译软件中时,词典能够迅速翻译成其他语言?难道仅仅是因为翻译软件录入了所有单词吗?当然不是,因为给你一本英汉词典,那些考研的英语句子你都不一定能翻译出来。并且,中国现在最牛逼的英文翻译等级考试,是可以允许查字典的。
这里面的关键就在于,日本文字、或者汉字、或者英文单词还涉及掉排序问题。我们可以简单看一下这个简单的例子。中文:我喜欢那个穿红衣服的女孩。英文:I like the girl in red. 日语:赤い服を着た女の子が好きです。不知道你有没有注意到,中文的主谓宾和英文的主谓宾顺序是一样的,也就是当你去掉修饰成分时,构成句子主干的信息的词顺序没有变。去掉修饰后中文和英文都是:我喜欢那个女孩。中文和英文变化的只是修饰成分的位置。
但是日语就不一样了。即使你看不懂上边的那个日语是什么意思,你也应该能看出来日语顺序是:红衣服的 穿着 女孩 喜欢 我 。这还是最简单的句子构成,就这种思考逻辑,基本就可以把日本人搞蒙圈了,更不用谈更长一点的句子了。并且,随着句子修饰成分增多,这种顺序变化会更加复杂。
但是,而英语中会出现由于主语过长,而用it代替的情况。也就是我们上学时老师说的主语前置。现在来看这就是扯淡,主语一直都在前面,那个it就是主语(形式主语,真元是后边的长句子)。但结构上,it就是主语,也就是一直在句首位置。
现在,你可以明白为什么说日本人的英语普遍比中国人差了吧。这个世界所有的表面现象都存在有内在合理的逻辑解释。只是有人不知道,然后自以为是地进行诡辩而已。
相关文章
- 官方认证科利尔成为青训251名毕业生曼联公布青训球员标准
- 中国队东京夺金牌比赛回放_奥运会中国女排夺冠
- 博阿基耶教练给我们说以自己为主今天进了一个球非常开心
- 完整回放欧冠抽签2019_2019年欧冠四强
- 足球韩国对伊朗直播回放_足球韩国对伊朗直播回放视频
- 中国约旦男篮第四节回放_中国约旦男篮第四节回放视频
- 东京奥运会跳台半决赛回放_郭晶晶东京奥运会采访
- 官方布莱克浦主教练尼尔克里奇利的职务已经被解除
- vr回放足球_足球vr技术什么时候开始的
- 复出首战即夺冠孙杨赛后激动地放声大哭情绪不能自已
- 波尔多主席在芬威收购失败后俱乐部可能降入低级别清算解散
- 新赛季阿联酋联赛冠军奖金接近1000万欧比亚冠高出近3倍
- 孔帕尼足球专业词汇我都是说英语德语我得慢慢学习改善
- 曼晚罗德里福登等人缺战社区盾瓜帅允许他们之后归队
- 波尔多主席在芬威收购失败后俱乐部可能降入低级别清算解散